حريفشُ از زمين ميکَنه ، ميبره بالا ... و بعد به تشک ميکوبه
ماهاوير فوگات با في که ميزنه ميتونه 5 امتياز به دست بياره
و اين رقابتُ مال خودش ميکنه
اوناييکه مدال ميارن که روي درخت سبز نميشن
بلکه بايد بهشون آموزش داد
با عشق و سخت کوشي و اشتياق قلبي
عملکرد کلي تيم هند در اين رقابتهاي بسيار ضعيف بود
منم مثل هر ورزشکار ديگه‌اي رؤياهايي واسه خودم داشتم
تا بتونم مدال طلا واسه کشورم بگيرم
اون کاري که من ميخواستم انجام بدم حالا پسرم انجام ميده
اون ميتونه واسه کشورم مدال طلا بياره
پرچم سه رنگمونُ ميفرسته اون بالا بالاها
و باز هم يه شکست ديگر براي تيم ملي هند در رقابتهاي قهرماني کشتي
تبريک ميگم داداش
چهارمين بچه‌تونم دختره
من نتونستم برات پسر بيارم
...از حرفم برداشتِ بد نکنيا
گيتا و بابيتا هر دوشون براي من خيلي عزيزن
ولي رؤيايي که من دارمُ فقط يه پسر ميتونه برآورده کنه
به نظر مياد که هند براي کسب مدال طلا بايد بازم انتظار بکشه
بر اساس ماجرايي واقعي و باورنکردني
ببين داداش چقدر بد کتکشون زدن
اونقدره زدن که له و لورده شدن
واسه چي زديشون؟
من نزدمشون عمو
گيتا و بابيتا کتکشون زدن
بابا، خودشون اول شروع کردن
به من گفتم بازنده و به بابيتا گفتن بي مصرف
ما هم چند تا نثارشون کرديم
تمام فکر و ذکر من تا حالا اين بود که ...اگه بچه‌‌هام پسر بودن
ميتونستن واسه کشور مدال طلا بيارن
اما فکرم به اين نرسيد که طلا، طلاست فرقي نميکنه
حالا چه پسر بگيره و چه دختر
...هر چيزي که حواسشونُ از کشتي پرت کنه
از زندگيشون بيرون ميکنم
به اندازه کافي کشتي پهلوني گرفتيم
!حالا نوبتِ دنگله دنگل: کشتي واقعي
...يه چيزي رو هميشه به ياد داشته باش دخترم
...اگه نقره بگيري
اگه امروز نه ، ولي فردا حتما فراموشت ميکنن
ولي اگه طلا بگيري الگو ميشي
...دخترم وقتي الگو بشي
!ديگه فراموش نميشي
ترجمه و تنظيم زيرنويس -= مهشيد =-
به بزرگترين کانالهاي باليوودي ايران بپيونديد @Bollywoodd @Bollyworld @Bollywoodbox
!کشتي
اکران 23 دسامبر 2016
!آخه کشتي يه کار پسرونه‌س
مگه دختراي من دستِ کمي از پسرا دارن؟